Apollóniosz Rhodiosz: Argonautika. [Bp., 2018], Corvina. "Apollónio...

Apollóniosz Rhodiosz: Argonautika. [Bp., 2018], Corvina.

"Apollónios Rhodios Argonautikája (...) az egyetlen fennmaradt eposz a homérosi költemények keletkezése és Vergilius Aeneisének megjelenése között eltelt hét-nyolcszáz évből. Az eposzt hosszú ideig nem sokra értékelte az ókortudomány: a hellenisztikus kori átmenet termékének vagy a homérosi eposzok puszta utánzatának tekintették. Az elmúlt néhány évtizedben azonban lényegében rehabilitálták a művet, hangsúlyozva, hogy az Argonautika nem puszta imitáció, hanem a homérosi motívumok kreatív újrafelhasználásával született, egyedi hangvételű mű.
(...) Apollónios költeménye - noha még csak egy viszonylag szűk, tudományos körben - Magyarországon is egyre nagyobb figyelmet kap. Míg a korábbi időszakban legfeljebb egy-egy részlet műfordítása készült el, az utóbbi két évtizedben sorra jelentek és jelennek meg az Argonautikával (is) foglalkozó tanulmányok" - írta tanulmányában a könyv megjelenését megelőző évben, 2017-ben Peszlen Dóra.

Az Argonautika először 1877-ben jelent meg magyarul Szabó István műfordításában, Aranygyapjas vitézek, vagy Apollonius Rhodius Argonauticonja címmel. 141 évig ez volt az egyetlen teljes magyar nyelvű kiadása az eposznak, nyelvezete azonban nehézkessé tette a megértést a mai olvasó számára. 1959-ben Devecseri Gábor, 1982-ben Devecseri mellett Majtényi Zoltán, Meller Péter és Kárpáty Csilla átültetésében láttak napvilágot részletek az eposzból, ám a teljes mű modern kori magyar fordítására egészen 2018-ig várni kellett. Tordai Éva Argonautikája éppen ezért hiánypótló munka.

Kiadói kartonált papírkötés.