[Barclay, John] Barklájus János: Barklájus János' Argenisse, me...

[Barclay, John] Barklájus János: Barklájus János' Argenisse, mellyet néhai tekéntetes nemes Fejér Antal deák nyelvbűl magyarra fordíttatott. Első kötés.
Egerben, 1792. Özvegy Fejér Antalné Steinicher Katalin kőltségén - A' püspöki betűkkel. 1 t. (rézmetszetű címkép) + [8] + 411 + [1] p. + 12 t. (rézmetszetek) Egyetlen kiadás.
John Barclay (1582-1621) francia-skót származású író, költő, szatirikus, a neolatin irodalom meghatározó szerzője. Az angol királyi udvar befolyásos udvari költőjeként működő Barclay szatírái mellett több pápa- és jezsuitaellenes pamfletet írt. A katolikus neveltetését később egyre komolyabban vevő költő élete második felében Rómába költözött és az ottani irodalmi körökkel kötött barátságot. Argenis címmel írt kalandregénye a szerelmi történet mellett komoly politikai tendenciát mutat, a kalandregény szövetét olykor a helyes uralkodásról, az igazságos teherviselésről írt kitérők szakítják meg; egyes életrajzírói ezekben a részletekben a szerző főnemesség elleni tendenciáit vélték felfedezni. A politikai kitérőkkel vegyített barokk szerelmi kalandregény a XVII. század újlatin prózaírás egyik csúcsának számított. A sokak által csodált újlatin regény magyarra fordításával a XVIII. század végén többen is próbálkoztak: Kövesdi Boér Sándor erdélyi táblabíró és Fejér Antal eperjesi jegyző fordítása egyaránt 1792-ben jelent meg. Fordítónk, Fejér Antal az előszóban azzal a hazafias okkal magyarázza fordítását, hogy immár minden csinosodott nemzet lefordította az újlatin prózaírás ékességét, a magyar irodalom sem zárkózhat el tőle. Emlékezetes magyarsággal írt és némi szögletes bájjal bíró fordítása azonban nem lelt újabb kiadásra: a politikai tendenciájú újlatin kalandregény kissé késve érkezett a magyar piacra. A mű három kötetben teljes.
A címkép verzóján apró foltosság, példányunk repülő előzékei hiányoznak.
Szüry 349.
Öt bordára fűzött, aranyozott, enyhén kopott gerincű korabeli félbőr kötésben, vörös festésű lapszélekkel, az aranyozott címfelirat a gerincen barna és zöld címkén. Jó példány.