[Darrell, William (1654-1721)]: Dorrell Josef: Istenes jóságra, és sze...

[Darrell, William (1654-1721)]: Dorrell Josef: Istenes jóságra, és szerentsés bóldog életre oktatott Nemes Ember. Irta Anglus nyelven - -. Forditotta Olaszbul Faludi Ferentz. Első magyar kiadás. Hozzákötve: Istenes jóságra, és szerentsés bóldog életre oktatott Nemes Aszszony. Utánna pedig: Meg-szerzés a' hadi és udvari hivatalrul. Első magyar kiadás. Nagy-Szombatban, 1748, Academiai bötűkkel. 8+236; 8+232 p. Korabeli aranyozott gerinc bordázott egészbőr-kötés, kopott borítóval, sérült gerinccel, ex libris nyomokkal az elülső táblán. Faludi Ferenc (1704-1779) író, költő, műfordító. A maga korában nagy hatással bírt morálfilozófiai témájú átdolgozásaival. Ezek közül első az angol származású jezsuita szerző, Dorell pedagógiai munkája volt, mely a XVIII. századi előkelő angol családok pedagógiai vezérkönyvévé vált. Faludi három könyv alakjában fordította le, illetve dolgozta át a művet: így jelent meg először az Istenes jóságra és szerencsés boldog életre oktatott Nemes Ember (1748) olasz fordítás után, majd a Nemes Asszony (1748) és a Nemes Urfi (1771). Az átültetés csak részben fordítás, részben szellemes átdolgozás. Nem szó szerint tolmácsol, hanem amit olvasott, azt újra elmondja magyarul, hozzáfűzve saját észrevételeit.