1915 Dunai Flottila S.M.S. Leitha. Útiparancs August Schikcher gépészn...

1915 Dunai Flottila S.M.S. Leitha. Útiparancs August Schikcher gépésznek, aki hivatalos szervizmunkában utazik Hirsovából Budapestre. A vasúton harmadosztályú jegyet állítanak ki neki; folyami hajón másodosztályú jegy. Az irat Hirsova 1917. április 15-i keltezésű. Hátoldalán két különböző kerek pecsét (egy piros, egy lila) található a Budapesti Tengerészeti Különítménytől és egy háromsoros gumibélyegző, amely tanúsítja, hogy az utazó bejelentette érkezését. K.u.K. KRIEGSMARINE S.M.S. "LEITHA" Kalis/Kohl No. 3 [DK 4d típus] ill S.M. Schiff ?LEITHA? Ennek a DL 1a típusnak a használata S.M.S. Leitha nem szerepel Kalis/Kohlban!! és S.M. SCHIFF ?BODROG?

/ Danube Fleet S.M.S. Leitha. Travel Route for Machinist August Schikcher who is to travel on official service business from Hirsova to Budapest. On rail, he is being issued a third-class ticket; on river boat, a second-class ticket. The document is dated at the base (Hirsova, presumably) on April 15, 1917. On the back it has two different round seals (one red, one violet) from the Budapest Marinedetachement and a three-line rubberstamp attesting to the traveler having reported his arrival. K.u.K. KRIEGSMARINE S.M.S. ?LEITHA?
Kalis/Kohl No. 3 [type DK 4d] ? 180 points and S.M. Schiff ?LEITHA?
Use of this DL 1a-type seal on S.M.S. Leitha is not recorded in Kalis/Kohl. Liebhaberpreis!! and S.M. SCHIFF ?BODROG?