VÉDETT - NO EXPORT1849 augusztus 1. Klapka György (1820-1892) honvédtá...

VÉDETT - NO EXPORT1849 augusztus 1. Klapka György (1820-1892) honvédtábornok saját kezű, német nyelven írt levele Kosztolányi Mór (1806-1884) honvéd ezredes részére, melyben az augusztus 3-diki nagyszabású komáromi kitörés hadászati részleteit egyezteti vele. A 'Szabadságharc legszebb hadműveletének' is nevezett manővert, melynek során felszámolták a Komáromot körülvevő ostromgyűrűt, Kosztolányi egy korábbi kitörése készítette elő, melyben Tatán az ellenség élelmiszerkészlete mellett megszerzett fontos információkat tartalmazó iratokat is. Két ceruzával beírt oldal / 1st of August 1849, letter written by Hungarian general György Klapka (1820-1892) in German, to colonel Mór Kosztolányi (1806-1884), in which he coordinates the details of the military operations on 3th of August, which ended the siege of Komarno and is regarded as the best military maneuver of 1848/49. 2 pages. Fordítás: Komárom, 1/8. 849. Kosztolányi ezredes úrnak Ógyallán, este 10 órakor Ezredes úr holnap reggel 3 órakor elindul Ógyalláról, és a Komárom előtti elsáncolt táborba bevonul. Bajcs - Ógyalla - Martos - Szentpéter megszállására hagyja hátra a 3 Lehel-huszár századot Bobory őrnagy alatt, aki Ógyallán üti fel szállását és csapatait a következőképpen diszlokálja: Ógyalla - 1 század Szt.Péter - 1 század Bajcs - 1/2 század Martos - 1/2 század. [Második oldal:] A megnevezett helységek megszállását Bobory őrnagy még az éj folyamán hajtsa végre. Holnap az ellenség járőrök által folytonosan felriasztandó, és azon véleményben tartandó, hogy a diszlokációban semmi sem változott. Visszavonulás esetén a Szt.Péteren álló század ezt Kurtakeszin át Izsára, a többiek a sáncok felé hajtsák végre, amiről Ön azonnal értesítse Bobory őrnagy urat. Klapka tábornok