[Kézirat] Weöres Sándor 6 gépelt oldal terjedelmű, saját kézzel sűrűn ...

[Kézirat] Weöres Sándor 6 gépelt oldal terjedelmű, saját kézzel sűrűn javított műfordítás-kézirata Vasko Popa (1922-1991) román származású szerb költő "Jelek" című versciklusáról.
Kelt: [Budapest, 1967]. 7 levél, mérete: 295x210 mm, 67 gépelt sorban 16 sornyi autográf javítással.
A népek közti megbékélés és a kultúrák közeledése jegyében az Európa Kiadó a legkülönbözőbb kultúrák verskincsét tette közzé magyarul. A kiadó az 1960-as évek közepén Weöres Sándort bízta meg a román származású szerb költő Vasko Popa válogatott verseinek lefordításával. Kéziratunk a szerb költő "Jelek" című, talányos értelmű versciklusának teljes műfordítói kézirata: az oldalakon látható, számos lehetőséget lehetővé tevő gépelt szöveg Vujicsics D. Sztoján szerb konzulens nyersfordítása lehet, kéziratunk valódi értékét pedig Weöres Sándor saját kezű, 16 sornyi műfordítási javaslatai jelentik. A saját kezű szójavításokon kívül Weöres Sándor számos esetben aláhúzással jelölte a nyersfordításnak azokat a szövegrészleteit, melyekkel ez idő szerint egyetértett. A "Jelek" versciklus végül a szerb költő "Ostromlott derű" (Budapest, 1968) című verseskötetének 141-148. oldalán jelent meg nyomtatásban. Műfordítás-kéziratunk és a végleges, nyomtatásban megjelent szöveg közötti különbségek minimálisak, a nyersfordítást korrigáló kéziratunkban nyomon követhetjük, hogy Weöres Sándor milyen könnyedséggel oldja meg az eléje tárt szövegfordítási dilemmákat. (Kéziratunk két verse esetében azonban markáns eltérések tapasztalhatók gépelt szövegünk és a végleges fordítás között; a műfordítási folyamat kéziratunk által megörökített fordulójában Weöres Sándor e két verset figyelmen kívül hagyta.)
Néhány lapon a szerkesztő tollal írt megjegyzései.
Jó állapotú lapok.