[Kézirat] Weöres Sándor 15 gépelt oldal terjedelmű, saját kézzel sűrűn javított műfordítás-kézirata Vasko Popa (1922-1991) román származású szerb költő "Játékok" című versciklusáról. Kelt: [Budapest, 1967]. 15 levél, mérete: 295x210 mm, 138 sorban 71 sornyi autográf javítással. A népek közti megbékélés és a kultúrák közeledése jegyében az Európa Kiadó a legkülönbözőbb kultúrák verskincsét tette közzé magyarul. A kiadó az 1960-as évek közepén Weöres Sándort bízta meg a román származású szerb költő Vasko Popa válogatott verseinek lefordításával. Kéziratunk a szerb költő "Játékok" című versciklusának teljes műfordítói kézirata, mégpedig korai műfordítói kézirata: az oldalakon látható, számos lehetőséget lehetővé tevő gépelt szöveg Vujicsics D. Sztoján szerb konzulens nyersfordítása lehet, melyen Weöres Sándor már feltételezhetően néhány változtatást már végrehajtott, kéziratunk valódi értékét pedig Weöres Sándor saját kezű, 71 sornyi további műfordítási javaslatai jelentik. A "Játékok" címet viselő versciklus végül a szerb költő "Ostromlott derű" (Budapest, 1968) című verseskötetének 69-84. oldalán jelent meg nyomtatásban. Műfordítás-kéziratunk és a végleges, nyomtatásban megjelent szöveg között jelentős eltérések vannak, emlékezetes bepillantást engedve Weöres Sándor műfordítói műhelyébe. A címoldalon Weöres Sándor "Ciklus!" és "138 sor" saját kezű feliratozásaival. Jó állapotú lapok, középen enyhe hajtogatásnyommal.
[Kézirat] Ördögh György NB II-es labdarúgó lipcsei üdvözlőlapja Kárpáti Béla, Koós László és más NB I-es labdarúgók aláírásával (1954) Kelt: Lipcse, 1954. Színes képeslap, mérete: 105x145, négy beírt sor. Szövege: "Üdvözletemet küldöm az utolsó előtti állomásról, Leipzigből. Gyuri." További aláírások: Kárpáti Béla (Győri Vasas), Koós László (Győri Vasas) és további négy, elhalványodott aláírás. 1954-ben keletkezett képeslapunk feltehetően a magyar labdarúgás korábbi nagy sikerei nyomán kezdeményezett, keletnémet szakmai körút alkalmából születhetett: a magyar labdarúgás első osztályaiból való futballistáink egy csoportja feltehetően szakmai felkérésre látogathattak végig a keletnémet futball csapatokat, képeslapunk is ennek állít emléket. Képeslapunk címzettje Ördög Ferenc, a kiterjedt labdarúgó-kapcsolatokkal bíró Ördög György NB II-es osztályú labdarúgó apja. Enyhén sérült, enyhén foltos képeslap, hátoldalán bélyeggel, postabélyegzéssel.
[Kézirat] Sipos István (Sipos I.) válogatott labdarúgó hátvéd baráti üdvözlete Brünnből keltezett képeslapján (1956) Kelt: Brno, 1956. augusztus 16. Vintázs képeslap, mérete: 85x135 mm, nyolc beírt sor. Szövege: "Szívélyes üdvözletem küldöm Brünnből Neked és Szüleidnek. Mindenkit csókolok: Pisti." A Sipos I. (alias Hentes) néven ismert és kedvelt magyar labdarúgó hátvéd (és egyszeres nemzeti válogatott) 1948-tól szerepelt a magyar I. osztályú bajnokságban: 1948-tól a Goldberger SE, 1950-től a Budapesti Honvéd, 1951-től a Szegedi Honvéd, 1954-től a Csepeli Vasas, 1955-től a Szolnoki Légierő csapatában. A futballista számára 1956 pihenőévnek számított, Brünnből keltezett üdvözlete augusztusi nyaralásáról származhat, ez idő szerint sem a válogatottnak, sem nemzetközi kupákban vitézkedő magyar klubcsapattagnak nem volt tagja, így képeslapunk nem egy külföldi labdarúgó mérkőzés dokumentációs köréből való: pusztán magán célzatú. Sipos I. István 1956-ot követően külföldre igazolt: olyan klubcsapatok tagjává vált, mint a VfB Heilbronn (1957) 1957-től nyílt meg számára az út a nemzetközi klubcsapatok előtt, 1957-től a VfR Heilbronn csapatát erősíthette, 1958-től a Bayern München, 1959-től az FSV Frankfurt csapatában játszott. Képeslapunk címzettje a kiterjedt labdarúgó-kapcsolatokkal bíró Ördög György labdarúgó, az NB II-ben szereplő GANZ-MÁVAG futballszakosztály játékosa. Enyhén sérült, enyhén foltos képeslap, hátoldalán bélyeggel, postabélyegzéssel.
[Aprónyomtatvány] A Kossuth Lajos Katonai Főiskola tisztavatási emlék-oklevele (1970) [Szentendre], 1970. Kossuth Lajos Katonai Főiskola (ny. n.) [4] p. Haránt alakú kötet. Az oklevél szövege: "Emlékül Pácser István alhdgy. Elvtársnak: a Főiskola Parancsnoksága és Pártbizottsága. Tisztavatás Hazánk felszabadulásának 25. évfordulóján, a lenini centenárium évében. Találkozunk: 1975-ben." Az oklevél oldalait a vörös csillagot viselő Parlament dombornyomású plakettje, illetve aranyozott kerettel körbevett Lenin-fejportré díszíti. A Kossuth Lajos Katonai Főiskola 1967-ben vált le anyaintézményéről, az Egyesített Tiszti Iskoláról. 1967-től ugyanis a tisztképzés fegyvernemenként elkülönülő főiskolai egységekben intézményesült, a Kossuth Lajos Katonai Főiskola így a gépesített lövész és harckocsizó tiszteket képezte, míg a másik két főiskola a repülőtiszteket, illetve a műszaki tiszteket készítette fel a fegyveres szolgálatra. Aranyozott kiadói egészvászon kötésben. Jó példány.
Darabanth Auction House
![[Kézirat] Weöres Sándor 15 gépelt oldal terjedelmű, saját kézzel sűrűn javított műfordítás-kézirata Vasko Popa (1922-1991) román származású szerb költő "Játékok" című versciklusáról. Kelt: [Budapest, 1967]. 15 levél, mérete: 295x210 mm, 138 sorban 71 sornyi autográf javítással. A népek közti megbékélés és a kultúrák közeledése jegyében az Európa Kiadó a legkülönbözőbb kultúrák verskincsét tette közzé magyarul. A kiadó az 1960-as évek közepén Weöres Sándort bízta meg a román származású szerb költő Vasko Popa válogatott verseinek lefordításával. Kéziratunk a szerb költő "Játékok" című versciklusának teljes műfordítói kézirata, mégpedig korai műfordítói kézirata: az oldalakon látható, számos lehetőséget lehetővé tevő gépelt szöveg Vujicsics D. Sztoján szerb konzulens nyersfordítása lehet, melyen Weöres Sándor már feltételezhetően néhány változtatást már végrehajtott, kéziratunk valódi értékét pedig Weöres Sándor saját kezű, 71 sornyi további műfordítási javaslatai jelentik. A "Játékok" címet viselő versciklus végül a szerb költő "Ostromlott derű" (Budapest, 1968) című verseskötetének 69-84. oldalán jelent meg nyomtatásban. Műfordítás-kéziratunk és a végleges, nyomtatásban megjelent szöveg között jelentős eltérések vannak, emlékezetes bepillantást engedve Weöres Sándor műfordítói műhelyébe. A címoldalon Weöres Sándor "Ciklus!" és "138 sor" saját kezű feliratozásaival. Jó állapotú lapok, középen enyhe hajtogatásnyommal.](https://static.darabanth.com/images_thumbs/3/3/3372717.jpg)
![[Kézirat] Ördögh György NB II-es labdarúgó lipcsei üdvözlőlapja Kárpáti Béla, Koós László és más NB I-es labdarúgók aláírásával (1954) Kelt: Lipcse, 1954. Színes képeslap, mérete: 105x145, négy beírt sor. Szövege: "Üdvözletemet küldöm az utolsó előtti állomásról, Leipzigből. Gyuri." További aláírások: Kárpáti Béla (Győri Vasas), Koós László (Győri Vasas) és további négy, elhalványodott aláírás. 1954-ben keletkezett képeslapunk feltehetően a magyar labdarúgás korábbi nagy sikerei nyomán kezdeményezett, keletnémet szakmai körút alkalmából születhetett: a magyar labdarúgás első osztályaiból való futballistáink egy csoportja feltehetően szakmai felkérésre látogathattak végig a keletnémet futball csapatokat, képeslapunk is ennek állít emléket. Képeslapunk címzettje Ördög Ferenc, a kiterjedt labdarúgó-kapcsolatokkal bíró Ördög György NB II-es osztályú labdarúgó apja. Enyhén sérült, enyhén foltos képeslap, hátoldalán bélyeggel, postabélyegzéssel.](https://static.darabanth.com/images_thumbs/3/3/3318220.jpg)
![[Kézirat] Sipos István (Sipos I.) válogatott labdarúgó hátvéd baráti üdvözlete Brünnből keltezett képeslapján (1956) Kelt: Brno, 1956. augusztus 16. Vintázs képeslap, mérete: 85x135 mm, nyolc beírt sor. Szövege: "Szívélyes üdvözletem küldöm Brünnből Neked és Szüleidnek. Mindenkit csókolok: Pisti." A Sipos I. (alias Hentes) néven ismert és kedvelt magyar labdarúgó hátvéd (és egyszeres nemzeti válogatott) 1948-tól szerepelt a magyar I. osztályú bajnokságban: 1948-tól a Goldberger SE, 1950-től a Budapesti Honvéd, 1951-től a Szegedi Honvéd, 1954-től a Csepeli Vasas, 1955-től a Szolnoki Légierő csapatában. A futballista számára 1956 pihenőévnek számított, Brünnből keltezett üdvözlete augusztusi nyaralásáról származhat, ez idő szerint sem a válogatottnak, sem nemzetközi kupákban vitézkedő magyar klubcsapattagnak nem volt tagja, így képeslapunk nem egy külföldi labdarúgó mérkőzés dokumentációs köréből való: pusztán magán célzatú. Sipos I. István 1956-ot követően külföldre igazolt: olyan klubcsapatok tagjává vált, mint a VfB Heilbronn (1957) 1957-től nyílt meg számára az út a nemzetközi klubcsapatok előtt, 1957-től a VfR Heilbronn csapatát erősíthette, 1958-től a Bayern München, 1959-től az FSV Frankfurt csapatában játszott. Képeslapunk címzettje a kiterjedt labdarúgó-kapcsolatokkal bíró Ördög György labdarúgó, az NB II-ben szereplő GANZ-MÁVAG futballszakosztály játékosa. Enyhén sérült, enyhén foltos képeslap, hátoldalán bélyeggel, postabélyegzéssel.](https://static.darabanth.com/images_thumbs/3/3/3318218.jpg)
![[Aprónyomtatvány] A Kossuth Lajos Katonai Főiskola tisztavatási emlék-oklevele (1970) [Szentendre], 1970. Kossuth Lajos Katonai Főiskola (ny. n.) [4] p. Haránt alakú kötet. Az oklevél szövege: "Emlékül Pácser István alhdgy. Elvtársnak: a Főiskola Parancsnoksága és Pártbizottsága. Tisztavatás Hazánk felszabadulásának 25. évfordulóján, a lenini centenárium évében. Találkozunk: 1975-ben." Az oklevél oldalait a vörös csillagot viselő Parlament dombornyomású plakettje, illetve aranyozott kerettel körbevett Lenin-fejportré díszíti. A Kossuth Lajos Katonai Főiskola 1967-ben vált le anyaintézményéről, az Egyesített Tiszti Iskoláról. 1967-től ugyanis a tisztképzés fegyvernemenként elkülönülő főiskolai egységekben intézményesült, a Kossuth Lajos Katonai Főiskola így a gépesített lövész és harckocsizó tiszteket képezte, míg a másik két főiskola a repülőtiszteket, illetve a műszaki tiszteket készítette fel a fegyveres szolgálatra. Aranyozott kiadói egészvászon kötésben. Jó példány.](https://static.darabanth.com/images_thumbs/3/3/3313673.jpg)
