Márton József: Lexicon trilingue latino-hungarico-germanicum Ad duct...

Márton József: Lexicon trilingue latino-hungarico-germanicum Ad ductum lexici scholastici Schelleriani et Kirschiano-Borniani elaboratum, ac vocabulis medii aevii terminisque Scientiarum Technicis, ubique distinctis, auctum. Addito Terminorum Judicorum, imprimis in Jure Hungarico usitatorum, glossario. Pars pima: A-L.
[Bécs] Viennae, 1818. Typis Antonii Pichler. [4] + XVI p. + [17]-1750 [helyesen 1748] + [2] hasáb. Első kiadás.
Márton József (1771-1840) nyelvész, lap- és szótárszerkesztő, nyelvtaníró. Debreceni és jénai tanulmányok, majd lőcsei pedagógiai szolgálat után 1799-ben Kassán adta ki német grammatikáját, illetve kétnyelvű szótárát. 1816-ban latin nyelvvel kiegészített, háromnyelvű diákszótárt adott ki, majd annak anyagát jogi és műszaki kifejezésekkel kibővítve megkezdte "Lexicon trilingue" című szótársorozata kiadását. 1818-ban a sorozat latin-magyar-német, 1823-ban német-magyar-latin változata jelent meg, két-két kötetben. Példányunk a kétkötetes latin-magyar-német szótár első része.
A szócikkek között elsősorban közszók, de a görög-latin műveltség számos tulajdonnévi fogalma is a szócikkek közé került: Agamemnón és Antonius történeti személyek is a szótár részét képezik. Szótárunk tételei a nyelvújítás utáni, reformkor előtti művelődési anyagról igen emlékezetes képet festenek, megtudhatjuk például, hogy latin 'barbatus' a szakállas emberen kívül a tanult, okos ember fogalomköreit is jelenti, a 'conjuratio' fogalmára megfelelések egész sorát alkotja: öszveesküvés, pártütés, zenebona, lázadás a' felsőség ellen, illetve szótárunk nemigen szégyenlős, a latin 'anus' fogalmat nemes egyszerűséggel a segg kifejezéssel adja vissza (a tompítás kedvéért megadja az alfél megfeleltetést is).
Példányunk címlapján apró sérülés, néhány oldalon enyhe foltosság.
Díszesen aranyozott gerincű, kissé sérült, javított gerincű, kötéstábláin enyhén kopott korabeli félbőr kötésben, vörös festésű lapszélekkel. Jó példány.