Juvenalis, Decimus Iunius: Satires de Juvénal. Traduites par M. Dusa...

Juvenalis, Decimus Iunius: Satires de Juvénal. Traduites par M. Dusaulx. [Teljes mű két kötetbe kötve.]
Paris, 1770. Imprimeriede M. Lambert. [8] + XL + 241 + [1] p.; [4] + 241-501 + [3] p. Első kiadás.
A Római Birodalom mindennapjainak erkölcsi romlásáról írt, társadalomtörténeti szempontból forrásértékűnek tekinthető Juvenalis-szatírák Kr. u. 100 és 130 között keletkeztek, a szerző retorikai hírnevének köszönhetően számos másolatban maradtak fenn, latin szövegkiadásuk a humanisták korától folyamatos. A szatíragyűjtemény első, részleges verses francia fordítása 1544-ben jelent meg, a francia klasszicizmus századában újabb, ezúttal teljes, ám prózai fordítása készült, majd Jean Dusaulx (1728-1799), a kalandos pályát bejárt francia ügyvéd, csendőr és irodalmár fordította modernebb franciára a jeles római szatirikust, gazdagabb jegyzetanyaggal, de ismételten francia prózában. Fordításáért műfordítónk elnyerte a francia Akadémia tagságát.
A teljes mű két kötetbe kötve, első kötete lapszélein foltosság, második kötetének levelein enyhe hullámosság.
Egységes, díszesen aranyozott, enyhén sérült gerincű korabeli bőrkötésben, aranyozott festésű lapszélekkel, a kötéstáblákon háromszoros lénia által alkotott aranyozott kerettel, a kötéstábla szélein apró kopásokkal, az első kötet oldalsó lapszélein foltossággal. Dekoratív, jó példány.