Dictionariu ungurescu-romanescu. Magyar-román szótár. Composu de Georg...

Dictionariu ungurescu-romanescu. Magyar-román szótár. Composu de Georgie Baritiu. [Brassó] Brasiovu, 1869. Tipografi'a Römer & Kamner. [4] + 649 + [3] p. George Baritiu (1812-1893) erdélyi román szerkesztő, történész, nemzetiségi aktivista. Az első erdélyi román folyóirat, a Brassóban 1838-tól megjelenő Gazeta Transilvanei alapító szerkesztője. 1848-1849-es radikális szereplése miatt az orosz, majd a szász hatóságok bebörtönözték, később kalendáriumokat, majd műkedvelő kulturális lapokat adott ki. Magyar-román szótára igen emlékezetes nyelvállapotot őriz, mely egyszerre őriz archaikus, tájnyelvi és köznyelvi szavakat és kifejezéseket. Felfedezhető benne például a hangász (zenész) fogalma, az őrhölgy (gardedám), a kabarász (kaparász), a kukkad (lekókad), a kasornya (Erdélyben használatos ritka szemű teherhordó háló), a jacany (cirkónium), sőt a pacsangol fogalma is (sárban járva összepiszkítja ruháját). Hogy pontosan milyen cél vezette a szerkesztőt magyar nyelvi anyaga tájnyelvűsítésében, csak találgatni tudjuk. Az oldalakon enyhe foxing, példányunk fűzése meglazult, repülő előzékei hiányzanak. A címoldalon elhalványult régi gyűjteményi bélyegzések, és katalógusszám, az első előzéken magyar nyelvű jegyzetek. Vaknyomásos, kopott gerincű korabeli félbőr kötésben, nagyon ritka könyv.