1917 Dunai Flottila. S.M. Spitalschiff Traisen A hajóparancsnok 31. s...

1917 Dunai Flottila. S.M. Spitalschiff Traisen
A hajóparancsnok 31. számú kézzel írott parancsa. Josef Bende matrózt, mert a parancsnok utasításaival ellentétesen cselekedett, négy napra magánzárkába (Dunkelarrest) küldik a briggre, és negyedosztályú matrózzá lefokozzák. Az 1915. november 16-án kelt parancsot Barcsai (aki az S.M.S. Spitalschiff Traisen főorvosa volt) írta alá. Érdekes példa a haditengerészeti fegyelemre a gyakorlatban. Nagyon ritka hajópecsétekkel.
//
Danube Fleet. Handwritten order No. 31 from the ship?s commanding officer. Seaman First Class Josef Bende, for acting against the commanding officer?s instructions, is being sent to the brig in solitary confinement (Dunkelarrest) for four days and demoted to seaman fourth class. The order, dated November 16, 1915, is signed Barcsai (who was the S.M.S. Spitalschiff Traisen?s chief medical officer. An interesting example of naval discipline in action.
K.u.K. KRIEGSMARINE S.M.S. ?TRAISEN? *
Kalis/Kohl No. 1 [type DK 21d] violet ? RR and
S.M. Spitalschiff ?Traisen?
Kalis/Kohl No. 2 [type DL 1b] violet ? RR!!