[Anonymus, III. Béla jegyzője, 12-13. sz.]: Anonymus, az az: Bela kirá...

[Anonymus, III. Béla jegyzője, 12-13. sz.]: Anonymus, az az: Bela királynak nevetlen író deákja a' ki ama Hét-magyaroknak Szittyából Almos hertzeg' vezérlése-alatt lött ki-jövetelöket meg-írta. Most pediglen deák nyelvből magyarra fordította és a' nemes magyar nemzetnek fel-ajánlotta Lethenyei János.
Pesten, 1790. Nyomtattatott Trattner Mátyás betűivel. [14] + 71 + [1] p. Első magyar nyelvű kiadás.
III. Béla király névtelen jegyzőjének, Anonymusnak 1200 körül keletkezett, latin nyelven, jelentős fantáziával írt magyar történeti művét, a honfoglalásnak emléket állító művet, a Gesta Hungarorumot kéziratból először a kassai és kolozsvári jezsuiták adták ki (mindkét kiadás 1747-ben jelent meg), a becses munkának ugyanakkor magyar nyelvű fordítása még nem volt. A munkát Lethenyei János (1723-1804) Tolna és Baranya megyei római katolikus plébános végezte el, tudománytörténeti bevezetőjével és lábjegyzeteivel ellátott kötete az első magyar fordítása. Néhány fametszetű könyvdísszel.
Az első előzéken és a címlapon régi tulajdonosi bejegyzés. A címlapon apró pótlás, első két íve és utolsó íve levelein a gerincnél apró, a szövegtükröt nem érintő szúrágásnyom.
Korabeli, kissé sérült gerincű, enyhén foltos kartonkötésben, gerincén kézi feliratozással, jó példány.